Hentikan, Bart.
Hentikan.
Hentikan! Ibu! Bart membuat wajah aneh.
Hentikan, Bart. Homer, bicaralah kepadanya.
Binatang bodoh.
Koran harian.
Penampungan Springfield menyumbangkan 60 ranjang kotor.
Kenapa kau membaca kolom "Gratis" itu, Homer?
Mereka tidak pernah punya barang bagus.
Trampolin Gratis 534 Center Street
Astaga!
- Ada apa? - "Tramampolin." "Trambapolin."
Dia bilang apa?
Tolong, jangan bawa pulang kruk bekas lagi.
Tidak. Trampolin itu milikku!
- Ya. - Hei. Air soda itu tidak gratis.
- Krusty! - Itu aku.
- Kau datang untuk trampolin? - Ya. Ada apa?
Dahulu, aku sering melakukan aksi berguling,...
...tapi aku meninggalkannya untuk pantun jenaka nakal.
Pada suatu hari, hiduplah seorang pria bernama Enis...
Aku bisa mengambilnya, gratis?
Ya. Ini semua milikmu.
Kau anjing yang baik, bukan? Benar, bukan?
Hai, Nak.
Hebat!
Sulit kupercaya.
Ayah, satu langkah ini hampir membayar...
...kegagalanmu menjadi ayah selama bertahun-tahun.
Hei, lihat Ayah.
- Bart, lihat. - Aku tidak akan pernah bosan.
Aku akan menikah di sini.
Ibu tidak yakin apakah ini ide bagus.
Marge, ini olahraga sempurna.
Ini akan menggandakan nilai rumah kita...
...dan ini gratis!
- Kau yakin itu aman? - Tentu saja.
Ini baru permulaan. Aku punya rencana besar.
Homerland
Dunia Trampolin
Desa Kotoran AS
Petualangan Benteng
- Baunya aneh di sana. - Tidak.
Ya...
Otto, kau baik-baik saja?
Ya. Kembalikan saja bahuku.
Terima kasih, Kawan. Hei, aku kehilangan giliranku.
Astaga! Lenganku.
Hore! Aku menggigit lidahku.
Tiap lompatan membawa kita makin dekat dengan Tuhan.
Tangkap aku, Tuhan. Tangkap aku.
Apa yang telah kita lakukan sampai Tuhan marah?
Kau yang melakukannya.
Berhenti melompatiku. Aku terluka.
Anak-anak. Setelah kau terluka,...
...minggir dan biarkan orang lain melompat.
- Homer, ini mengerikan. - Baiklah.
Aku akan mengurusnya.
Hati-hati
Sudah kubilang ini ide buruk.
Baiklah! Akan kusingkirkan trampolinnya.
Hei, Krusty. Aku akan mengembalikan...
Teruslah mengemudi.
Sudah.
Itu kali terakhir aku melihat Pak Trampolin.
Ya, akhirnya sudah hilang.
Jika ini kartun, jurangnya akan patah sekarang.
Aku haus.
Sekakmat, Pak Trampolin.
Baiklah. Kau menang sekarang,...
...tapi kelak kau akan berkarat!
Berkarat, lihat saja!
Ayah. Ayah?
Ayah sungguh ingin menyingkirkan trampolin ini?
Lihat. Gembok sepeda.
Sekarang berbaliklah dan hitung sampai tiga.
Satu, dua, tiga.
Jadikan lima.
Baiklah. Aku dapat ranjang.
Diam. Kau akan membangunkan Simpson Tua.
Hei, tidak ada trampolin lagi.
Mari melompat di mobil saja.
Trampolin itu ide yang buruk.
Tapi tahukah kau?
Setidaknya aku mencoba hal-hal baru.
Jika terserah padamu, kita hanya akan bekerja dan pergi ke gereja.
Itu tidak benar.
Sebutkan satu hal seru yang kau lakukan bulan lalu.
Aku bisa menyebutkan sepuluh.
- Aku membuat sloppy joe. - Itu tidak seru.
Anak-anak, jujurlah. Apa Ibu tidak menyenangkan?
Apa Ibu selalu mengomel?
Begini.
Seharusnya kau menelepon. Aku sangat khawatir.
Anggaran kita terbatas.
Bart, jaga ucapanmu.
Kau tidak akan melakukan operasi itu sendiri.
Lihat, Marge?
Aku tidak sadar orang-orang melihatku seperti itu.
- Ibu marah? - Tidak, Ibu baik-baik saja.
Ibu akan ke rumah Kakak.
Hati-hati di jalan, Marge. Kau hampir menabrakku.
Tekanan darahmu naik.
Serta aku sama sekali tidak suka sampel urine ini.
Kau sedang depresi.
Kau butuh Brad Goodman.
Infomersialnya tayang 24 jam di Kanal 77.
Terima kasih, Martha Quinn.
Itu dia.
Testimoni tanpa rekayasa dari selebritas penting.
Dia salah satu favoritku.
Aku mencintainya dalam apa yang kulihat.
Kau tahu, pelatihanku bisa membantumu...
...dalam semua gangguan kepribadian...
...di pelangi "merasa buruk".
Mari kita lihat pelangi. Ada apa di dalam sana?
Depresi, insomnia, bicara cepat, menghindari tatapan,...
...keraguan, ketegasan,...
...kesombongan, kejatuhan yang tak terkendali,...
...Gangguan Umpatan Geriatrik, atau GUG,...
...dan kecenderungan mengomel.
Mengomel.
- Maaf. Terkadang seperti itu. - Mengomel.
Ada apa, Marge?
Aku menonton video yang bisa mengubah hidup kita.
Menyesuaikan Diri Sepenuhnya
Hai. Aku Troy McClure.
Kau mungkin mengenalku dari video pengembangan diri...
...Merokoklah Hingga Kurus dan Percaya dirilah, Bodoh.
Sekarang aku di sini untuk memberitahumu...
...tentang satu-satunya jalan menuju kesehatan mental.
Benar. Ini Brad Goodman...
...atau semacamnya.
Marge, boleh aku keluar dan bermain?
Beberapa pekan lalu, aku seorang aktor tak laku...
...dengan masalah minum.
Lalu, Brad Goodman datang dan memberiku...
...sebuah pekerjaan dan sekaleng anggur bersoda.
Minuman manis meredakan rasa sakitnya.
Kini, aku ingin memperkenalkan pria...
...yang akan menjadikanmu lebih baik.
- Brad Goodman. - Terima kasih banyak, Troy.
Omong-omong, aku tidak senang kau masih minum.
Tapi setidaknya kau hanya minum satu dari 50 lebih.
Semuanya, aku sering ditanyai tentang kualifikasiku.
Aku mungkin tidak punya banyak kredensial atau pelatihan,...
...tapi kuberi tahu satu hal, aku Doktor dalam rasa sakit.
Sekarang, akan kutunjukkan cara mengubah hidupmu.
Troy, lingkaran ini adalah kau.
Astaga, seolah-olah kau mengenalku seumur hidupku.
Dokter, kau sudah menyelesaikan semua masalahku.
Video itu membuka mataku.
Aku bisa melihat aku hanya orang pasif-agresif.
Dengan mengomelimu saat kau melakukan hal bodoh,...
...aku menghidupkan naskah hidupmu.
Itu membuatku sangat malu.
Benar. Jadi, mulai sekarang,...
...aku akan berhenti mengomel dan bersenang-senang.
Homer, kau makan satu loyang brownies?
Ayah harus menghadapinya.
Marge, aku merasa sangat malu sekarang.
Kudengar kau merasa sangat malu.
Kurasa kau mendengar maluku.
Aku merasa terganggu dan frustrasi,...
...tapi juga bertoleransi.
Aku merasa diterima karena itu.
Bagus. Aku senang kita membicarakan ini.
Aku juga.
Astaga! Gratis.
Surplus tong mayones dari Operasi Badai Gurun.
Brad Goodman akan datang ke kota!
Marge, kita baik-baik saja sekarang.
Siapa yang butuh Brad Goodman?
Pusat Komunitas Springfield Malam Ini, Brad Goodman
Ini dia, kuliah Brad Goodman.
Kami tahu, Ayah.
Ayah hanya ingin mengingatkan semua orang.
Lagi pula, kita sepakat hadir di seminar pengembangan diri.
Ucapan yang aneh.
Terima kasih.
Baiklah. Aku ingin mendengar apa yang mengganggumu.
Jangan malu. Keluarkan. Semuanya. Ayo.
Aku tidak bisa berkomitmen dalam satu hubungan.
Aku terlalu baik.
- Aku punya masalah... - Aku selalu menyela orang.
Baiklah.
Saat ini, aku ingin kalian mencoba sesuatu yang menarik.
Tidak ada triknya. Ini hanya trik biasa.
Tutup matamu sebentar dan dengarkan...
...suara dalam diri kalian.
Sisi anak-anakmu.
Dengar. Apa yang dia katakan?
Teruskan, Ned Besar. Kau melakukannya sangat baik.
Makanan masuk ke sini.
Benar.
Hei, Moe. Ada apa?
Kau tidak lagi menggunakan aksenmu.
Astaga.
Kepala Sekolah Skinner, mari kita melatih amarah.
Aku ingin kau berpura-pura boneka ini adalah ibumu.
Baiklah, akan kucoba.
Beri tahu boneka ibu ini bagaimana perasaanmu...
...sekarang.
Aku kesal pada Ibu. Bukan hanya kesal, marah.
Aku sudah dewasa dan bisa menjalankan hidupku sendiri!
Tenanglah. Pergilah. Kau bisa duduk sekarang.
Kita masih berbelanja barang antik Sabtu ini, Bu?
Kalian lihat? Kita semua berusaha menyenangkan orang lain.
Begitu berhenti menjadi manusia,...
...kau hanya berlaku seperti manusia.
- Lalu selanjutnya apa? - Berhenti menjadi manusia!
Bart, diamlah.
Nak, itu luar biasa. Kemarilah. Naiklah ke sini.
Apa yang membuatmu meneriakkan ucapan itu?
Entahlah.
Kau hanya ingin mengekspresikan dirimu, bukan?
- Aku melakukan yang kumau. - Itu mengagumkan.
Aku sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.
"Aku melakukan yang kumau."
Semuanya, anak muda ini adalah sisi anak-anak...
...yang kumaksud.
Apa?
Nak, kau tidak pernah membaca bukuku, bukan?
Bumi memanggil orang membosankan.
Kurasa artinya tidak, bukan? Aku tidak sekolot itu.
Orang tuamu mendidikmu dengan baik.
Ibu? Ayah? Bisakah kalian naik ke sini?
Ya!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini sungguh luar biasa.
Di sini ada pria dengan gangguan makan...
...dan seorang wanita dengan gaya rambut aneh.
Aku yakin hanya dipakai untuk mengejutkan.
Tapi...
...mereka berhasil membesarkan anak yang sehat secara emosional.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Kita semua bisa belajar banyak dari anak muda ini.
- Ini... - Rudiger.
Rudiger. Jika kita bisa lebih mirip Rudiger...
- Namanya Bart. - Namanya tidak penting.
Yang penting di sini adalah anak muda ini...
...telah mengembangkan integritas ego...
...dengan batasan yang baik.
Bukankah dia...
Semuanya, aku bersemangat.
Aku bisa merasakan perubahan malam ini.
Kalian semua akan mulai hidup. Benar-benar hidup.
Hore! Hidup!
- Jadilah seperti anak itu. - Jadilah seperti anak itu!
- Hanya para wanita. - Jadilah seperti anak itu!
- Sekarang, lansia di belakang. - Kami suka Roy!
Ini gila.
Dia hanya menjual jawaban mudah.
Dan caranya.
Suasana baru di Springfield saat ini...
...sama menyegarkan seperti handuk basah.
Akhirnya orang-orang menerima perasaan mereka...
...dan berkomunikasi tanpa menahan diri.
Reporter ini berpikir sudah waktunya.
Tentu saja, suasana baik ini berawal dari...
...satu anak nakal yang penuh semangat...
...yang mengajari kita jika menyenangkan, lakukanlah.
Lise, hari ini aku dewa.
Itukah alasanmu duduk di atas roti lapis es krim?
Gereja Pertama Springfield
Topik Hari Ini Jadilah Seperti Anak Itu
Alih-alih khotbah biasa yang membosankan,...
...aku akan mengutip satu halaman dari buku Bart...
...dan melakukan sesuatu yang selalu ingin kulakukan.
Istirahat sebentar, Bu Feesh.
Tunggu. Aku bisa melakukan ini.
Tunggu.
Nirkabel adalah penemuan Guglielmo Marconi.
Siapa yang tahu apa pesan pertamanya?
Aku ingin mengubah namaku!
Bagus, Milhouse.
Ada lagi? Pesan pertama oleh nirkabel.
- Itu... - Penelepon kesepuluh...
...akan mendapat tiket ke Supertramp.
Astaga. Semuanya pelawak.
Aku stres.
Saatnya untuk melakukan ciri khasku meludah di jembatan.
Ya ampun.
Lise, semua orang di kota bertingkah sepertiku.
Jadi, kenapa terasa menyebalkan?
Sederhana, Bart. Kau menganggap dirimu pemberontak.
Dengan tidak adanya lingkungan yang represif,...
...ceruk sosialmu telah disingkirkan.
Begitu rupanya.
Sejak pembicara itu datang kemari,...
...kau kehilangan identitasmu.
Kau jatuh ke dalam celah...
...masyarakat perbaikan cepat, foto kilat, oatmeal instan.
- Apa jawabannya? - Ini kesempatan mengembangkan...
...identitas baru dan lebih baik.
Boleh kusarankan menjadi keset baik?
Kedengarannya bagus, Dik. Beri tahu aku harus bagaimana.
Springfield akan mengadakan festival tahunan pertama...
..."Lakukan Yang Kau Mau" Sabtu ini,...
...datanglah kapan pun kau mau.
Ini akan menjadi perubahan...
...dari acara tahunan Festival "Lakukan Yang Kami Suruh"...
...dimulai oleh pendatang Jerman pada tahun 1946.
Jika terpilih menjadi wali kota...
...langkah pertamaku adalah membunuh kalian semua...
...dan membakar habis kota.
- Mikrofon sudah menyala. - Aku tahu ini menyala.
Parkir di mana saja. Tidak ada peraturan hari ini.
Aku merasa berjiwa bebas...
...dan aku sangat menikmati "es krim" ini.
Pak, dalam semangat festival dan yang lainnya,...
...aku hanya ingin bilang...
...aku mencintaimu.
Dalam warna itu.
Yang benar saja. Seharusnya di rumah perahu itu.
Astaga. Mereka telanjang.
Gandakan kesenanganmu, Springfield.
Aku berkeringat. Mari ke tempat cuci mobil.
Foto ini akan menemaniku pada malam sepi di laut.
Ini bagus.
Akhirnya aku bisa berpenampilan seperti yang kumau...
...dan tidak diganggu.
Cowabunga!
Papan luncur? Dasar peniru.
Persetan, Anak Muda.
Selamat siang dan selamat datang di Festival Lakukan Yang Kau Mau.
Omong-omong, nona ini bukan istriku,...
...tapi aku tidur dengannya.
Aku mengatakan ini karena aku merasa nyaman...
...dengan perselingkuhanku.
Ya!
Sekarang untuk memulai era baru merasa senang,...
...inilah Bapak Musik Soul, James Brown.
Aku merasa senang
Aku tahu akan senang sekarang
Aku merasa senang
Astaga, aku tahu akan senang
Sangat senang
Sangat senang bersamamu
Hei. Sebentar. Tunggu.
Panggung ini tidak dibaut.
- Aku tidak mau. - Hei. Aku mengerti, Kawan.
Aku tidak ingin menghakimi keegoisanmu,...
...tapi kritikus dalam diriku bilang kau harus lakukan tugasmu.
Hei, Marge.
Jangan menyuruh dia.
Ya. Berikutnya kau akan membuatku merasa bersalah...
...karena tidak meminyaki kincir ria itu.
Dalam semangat festival, aku harus mengatakan pendapatku.
Kalian berdua membuat kekacauan besar.
Aku tidak ingin disalahkan.
Kurasa kau harus diam.
Kau sungguh membuatku kesal, Skinner.
Potongan rambut membosankan dan postur sempurna.
Pak, aku tidak tahan mendengar suaramu.
Benarkah?
Sudahlah. Tidak perlu melakukan kekerasan.
Tentu saja perlu.
Sudah kuduga. Andai aku lebih sering mengomel.
Tuhan marah.
Kita membuat berhala palsu Brad Goodman.
Tidak. Jangan salahkan dirimu, Pendeta.
Salahkan anak kecil itu. Dia yang memulai semuanya.
Tangkap dia!
Kemari, Nak. Di sini.
Tunggu, Nak.
Sebebas Burung
Sampai jumpa, Pecundang.
Sial. Mereka mulai menjauh perlahan.
Mereka menuju penggilingan lama.
Tidak.
Ayo pergi ke penggilingan lama, minum sider.
- Itu ide bagus. - Ayo minum sider.
Ya ampun.
Andai Bart menjadi panutan yang lebih baik bagi semua orang.
Itu tidak adil.
Hikmahnya adalah peningkatan diri...
...sebaiknya untuk orang yang tinggal di kota besar.
Tidak. Peningkatan diri bisa dicapai,...
...tapi tidak dengan perubahan instan.
Ini perjalanan pribadi yang panjang dan sulit...
...dan penemuan spiritual.
Itulah maksudku. Kita baik-baik saja.
Ini acara baru tentang polisi...
...yang memberantas kejahatan di waktu luangnya.
Besarkan suaranya, Homer.
Kau merusak tempat transaksi narkoba itu, McGonigle.
Haruskah kau menghancurkan begitu banyak perabot?
Beri tahu aku, Pak Kepala.
Kau bisa melihat jelas dari belakang mejamu.
McGonigle, menghilangkan rasa sakit.
Kau dikeluarkan, McGonigle.
Jangan ikut campur, Pak.
Apa maksudnya?
Itu artinya dia mendapat hasil, Pak Kepala Bodoh!
- Ayah, duduklah. - Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri